This is pedantic. It's perfectly fine usage in non-formal English speaking. What's more - who gives a shit? By your own standards, you're inserting a quote in the middle of your comment in an arguably similarly "awkward" way.