I'm sure if you ask Claude Code exactly that, they will develop what you want.

Tell it to create an API for the LLM data ingestion, then integrate with it on your software.

BTW, this is far from what an LLM Observability tool will offer you. You are a bit confused what O11Y is.