The edition of Crime and Punishment that I read had an appendix with a detailed character listing mapping characters to their nicknames (and giving an overview of their relationships also I think): I was so grateful for that.

I am bad at tracking things like character's surnames already when books call people by different names, I probably wouldn't have been able to enjoy the book as much as I did without this help.